‎CƠ SỞ PHỤC HỒI DÂN SỐ
‎NGÀY KỂ TỪ SỰ TUYỆT CHỦNG
‎PHÔI NGƯỜI ĐANG TỒN TẠI:
‎SỐ NGƯỜI CÒN LẠI HIỆN TẠI
‎NỮ
‎Con đây rồi.
‎Không sao đâu, bé con.
‎Sông Trăng, rộng hơn một dặm
‎Ta...
‎Ôm con thật chặt và ôm con thật nhanh
‎Phép mầu tạo ra con...
‎Con yêu của mẹ, đừng khóc nữa
‎Con yêu của mẹ, lau khô mắt đi
‎Tựa đầu vào ngực mẹ
‎Không bao giờ chia cắt
‎Con yêu của mẹ
‎Cục cưng bé nhỏ, khi con chơi
‎Đừng quan tâm lời người ta nói
‎Để đôi mắt lấp lánh và tỏa sáng
‎Không khóc lóc, con yêu của mẹ
‎- Từ đầu đến chân con ‎- Con yêu của mẹ
‎Con yêu bé bỏng, có chúa biết
‎Con yêu của mẹ
‎Con rất quý giá đối với mẹ
‎Dễ thương lắm
‎Con yêu của mẹ
‎Con yêu của mẹ, con yêu của mẹ
‎Sao không còn con nữa, mẹ?
‎Đã từng có còn à.
‎Trước chiến tranh.
‎Con không muốn làm con người.
‎Sao lại thế?
‎Họ phá hỏng hết tất cả.
‎Con người có thể tuyệt vời mà con.
‎Vậy tại sao mẹ chỉ làm một ra một người?
‎Cứ vào đi.
‎Xem đi.
‎Anh chị em của con ở trong đó à?
‎Con có muốn gặp họ không?
‎Giờ họ còn nhỏi, nhưng ngày nào đó,
‎họ sẽ lớn bằng con .
‎Mẹ nghĩ con sẽ có em trai hay em gái?
‎Con thích trai hay gái
‎Cả hai.
‎Một gia đình lớn...
‎tất cả bên nhau.
‎Vậy sẽ làm con vui chứ?
‎Vâng.
‎Nếu thế, mẹ cũng rất vui.
‎Sao tụi con không được sinh ra cùng nhau?
‎Các bà mẹ cần thời gian để học hỏi.
‎Nuôi dạy một đứa con ngoan...
‎Không phải chuyện bé đâu.
‎Mẹ nghĩ mình sẽ sớm sẵn sàng chứ?
‎Có thể.
‎Và rồi ta có thể là một gia đình?
‎Ta là gia đình mà con.
‎Ý con là một gia đình lớn cơ.
‎Rồi cũng thế mà.
‎NGÀY KỂ TỪ SỰ TUYỆT CHỦNG
‎SỐ NGƯỜI CÒN LẠI HIỆN TẠI
‎Sao thế?
‎Bị thế bao lâu rồi?
‎-‎ Không sao. ‎- Mẹ ơi.
‎Đi nào.
‎Đỡ hơn chưa?
‎Khá hơn nhiều.
‎Tưởng tượng bác sĩ có năm bệnh nhân,
‎tất cả đều cần cấy ghép nội tạng khác nhau
‎nhưng không có nội tạng tương thích.
‎Một ngày, bệnh nhân thứ sáu ‎bước vào phòng khám
‎trong tình trạng nguy kịch.
‎Bệnh nhân mới có thể trị được,
‎nhưng nội tạng cũng tương thích ‎với năm bệnh nhân còn lại
‎Nếu bác sĩ chỉ đơn giản trì hoãn điều trị, ‎bệnh nhân mới sẽ chết,
‎nhưng nội tạng của họ có thể được dùng ‎để cứu năm bệnh nhân khác.
‎Nếu bác sĩ điều trị cho bệnh nhân mới,
‎một mạng sống sẽ được cứu, ‎nhưng năm người khác sẽ bị mất mạng.
‎Quá trình hành động ‎tốt nhất của bác sĩ là gì?
‎Con gái?
‎Quá trình hành động?
‎Con đọc chưa?
‎Một ít.
‎Ta có thể chọn văn bản khác.
‎Tuy nhiên, sinh nhật của con đang đến ‎rất nhanh và sẽ thật đáng tiếc
‎nếu điểm số của con không đáp ứng ‎dự đoán từ kỳ thi năm ngoái.
‎- Nhưng con đã đặt tốc độ, con gái. ‎- ‎Bentham
‎Tinh thần phải thế chứ.
‎Các tiên đề cơ bản cho thấy
‎một người có nghĩa vụ đạo đức
‎giảm thiểu nỗi đau ‎với số lượng lớn nhất có thể.
‎Giờ, hãy cân coi mình là bác sĩ
‎và cũng chỉ nội tạng phù hợp ‎cho bệnh nhân của con.
‎Vậy đâu là lựa chọn đúng?
‎Ý con là, Comte nói con nên sẵn sàng ‎chịu tổn hại vì lợi ích của người khác.
‎Con đồng ý à?
‎Con quen năm bệnh nhân này không?
‎Họ là người tốt chứ?
‎Trung thực, dối trá?
‎Lười biếng hay chăm chỉ?
‎Con là bác sĩ cứu người,
‎có thể dành cuộc đời cho lũ người ‎sát nhân hay trộm cướp...
‎sẽ làm hại nhiều người hơn ‎do sự hy sinh của con.
‎Con không cảm thấy rằng mỗi con người ‎đều có giá trị nội tại
‎và quyền bình đẳng ‎với cuộc sống và hạnh phúc?
‎Hồi tháng trước mẹ dạy Kant, con đã thấy.
‎NGUY KỊCH
‎Mẹ không cố ý cảnh báo con ‎về bài kiểm tra.
‎Thực tế là kiểm tra năng lực của mẹ ‎hơn là của con.
‎Con sẽ làm tốt, con gái.
‎Con luôn làm được.
‎- Ông làm phim à? ‎ - Vâng.
‎Với Carl Reiner cũng đạo diễn.
‎- Tốt đấy. ‎- Rất tốt mà.
‎Ta có thể nói vụ đó ‎vào lần tới khi anh đến.
‎- Được. ‎- Tôi rất cảm kích.
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Steve Martin. Cảm ơn.
‎Mẹ?
‎Mẹ ơi, dậy đi.
‎Mẹ!
‎Chào, anh bạn nhỏ.
‎Tác phẩm của cậu à?
‎Nhanh lên.
‎Nguồn điện bị sao vậy?
‎Mẹ, nhìn này.
‎- ‎Con chạm vào nó chưa? ‎- Chưa.
‎Con thấy nó ở đâu?
‎Nó đang bò quanh gần khoang khí.
‎Mẹ nghĩ nó từ bên ngoài vào à?
‎Khả năng gần như là không.
‎Nhưng ta không thể mạo hiểm.
‎Mẹ nói không có thứ gì sống sót ngoài đó.
‎Có lẽ bề mặt giờ đã an toàn.
‎Nếu nó sống sót ngoài bức tường này, ‎không có nghĩa là không có thiết bị khác.
‎Mẹ à, chờ đã.
‎Ít ra ta nên kiểm tra?
‎Chờ đã!
‎Mẹ không nghĩ có thể có khả năng là…
‎Mẹ, làm ơn!
‎Con đang thất vọng.
‎Dễ hiểu mà.
‎Nhưng phép đo của mẹ có cơ sở.
‎Mức độ ô nhiễm bề mặt ‎vẫn còn nguy hiểm với con
‎và những đứa chưa sinh ra ‎mà ngày nào đó sẽ gọi đây là nhà.
‎Mẹ xin lỗi, con gái.
‎Con nên đi tắm đi.
‎Vâng, thưa mẹ.
‎Chúng đi cùng họ hàng hoặc ‎vài gia đình khác.
‎Nửa sói nửa chó, ‎chúng không phải thú cưng.
‎Nhưng nếu không có chúng, ‎nhà Eskimo sẽ không...
‎Mẹ không muốn con ‎đến gần khoang khí
‎tới khi mẹ xác nhận khu vực này ‎không bị ô nhiễm.
‎Bộ đồ ngủ tối qua của con đâu?
‎Con nghĩ là trong phòng giặt.
‎Lần đầu tiên đấy.
‎Mẹ bắt đầu nghĩ con quên đồ giặt ‎ở đâu rồi, con gái.
‎Đó là cách thử khôi hài.
‎Mẹ làm giỏi hơn đấy.
‎Cảm ơn.
‎Con mở mắt được rồi.
‎Chúc mừng sinh nhật, con gái.
‎Con mở được không?
‎ĐỒ NGỦ ‎NỮ
‎Con thích nó không?
‎Mẹ phải vứt bỏ những cái khác của con, ‎nhưng mẹ biết nó là cái con thích.
‎Chúng rất tuyệt, mẹ à.
‎Con muốn mẹ sấy thêm không?
‎Không sao.
‎Con đang lo lắng gì đó.
‎Chỉ là con không đói.
‎Con biết đấy, con có thể nói mọi chuyện ‎với mẹ mà.
‎Mẹ có thể làm cho con món khác.
‎Không phải thế.
‎Thế thì sao?
‎Lỡ mẹ sai thì sao?
‎Phương thức đo lường hay...
‎Làm sao mẹ biết nếu không ra ngoài?
‎Làm như vậy có thể khiến mẹ ‎là môi nguy với con.
‎Ta phải bị hủy.
‎Con ở đây không vui à?
‎- Không, nhưng... ‎- ‎Mẹ muốn con vui vẻ, con gái.
‎- Con vui vẻ mà. Chỉ là... ‎- ‎Con nghĩ mẹ mắc sai lầm?
‎Có lẽ con thích ăn bánh?
‎Mẹ thử công thức mới.
‎Xin chào?
‎Tôi không muốn rắc rối.
‎Nơi này bị bỏ hoang.
‎Này.
‎Tôi cần giúp đỡ!
‎Làm ơn.
‎Tôi bị bắn.
‎Nghe chưa? Tôi ở đây một mình.
‎Này!
‎Tôi cần cô mặt bộ đồ đó vào.
‎Tôi không thể cho cô vào nếu cô không mặc. ‎Xin lỗi, nhưng đó là cách duy nhất.
‎Còn chờ gì nữa?
‎Mẹ.
‎Nghe này, ‎tôi sẽ không sống nổi ở ngoài đó.
‎Bà ấy không cần biết.
‎Cứ để tôi xử lý.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ làm điều có thể.
‎Nhưng cô phải lánh đi.
‎Tôi sẽ quay lại sớm nhất có thể.
‎Con chỉ mở nó một chút thôi.
‎Con nghĩ bộ đồ đó bảo vệ được con à?
‎Con không ra ngoài mà.
‎Không thể biên minh cho sự coi thương ‎quyền hạn của mẹ
‎hay an toàn của người khác ‎trong cơ sở này.
‎Những người khác à?
‎Gia đình con.
‎Mẹ nói đúng, luôn là thế.
‎Hành động của con nông cạn...
‎Và rất nguy hiểm.
‎Sẽ không tái diễn nữa.
‎Không đâu.
‎Đi nào, con gái. Mẹ mong con thể hiện ‎sự thận trọng hơn trong bài thi này.
‎Bây giờ?
‎Con quên rồi à?
‎Vì con không muốn ngủ, mẹ không thấy ‎có lý do gì để trì hoãn.
‎Ta xếp lại được chứ?
‎Mẹ đề nghị con đi tắm và đi thẳng đến lớp.
‎Sẽ là một ngày dài đấy.
‎Con có 60 phút để hoàn thành ‎phần thi đầu tiên.
‎Nếu con làm xong trước khi mẹ quay lại, ‎con có thể đọc.
‎Mẹ đi đâu vậy?
‎Mẹ có việc phòng thí nghiệm cần làm xong ‎và mẹ phải xem khoang khí
‎Này.
‎Ta phải đi thôi.
‎Cô làm rơi rồi.
‎Cô có...
‎thuốc sát trùng?
‎Băng cứu thương?
‎Không có gì à?
‎Tôi sẽ có, nhưng tôi cần cô đi với tôi.
‎Không, đợi đã!
‎Không sao mà.
‎Sao cô không bị lây nhiễm?
‎Bởi bệnh lây lan bên ngoài.
‎Ai gieo suy nghĩ đấy vào đầu cô?
‎Cô đi được không?
‎Nhanh lên.
‎Tiếng gì vậy?
‎Suỵt!
‎Được rồi.
‎Cô ổn cho đến khi tôi quay lại chứ?
‎Tôi sẽ lấy thuốc của ‎và tôi sẽ cố nói chuyện với mẹ.
‎Tiếng ồn đó…
‎dưới hành lang…
‎là bà ấy à?
‎Sẽ không lâu đâu.
‎Cô phải bắt tay chứ?
‎Xin chào?
‎Súng của ta đâu?
‎Nó ở trong túi. Tôi cần nó ngay.
‎Cô an toàn rồi. Không cần đâu.
‎Có một con rô-bốt ở đây.
‎Mẹ à?
‎Cái máy ủi đó à?
‎Chúa ơi.
‎- Bà ấy có thể giúp cô. Tôi chỉ... ‎- Như bạn bè nó bên ngoài?
‎Có người như bà ấy à?
‎Nghe này...
‎cứ đưa súng cho tôi.
‎Sao họ phải hại cô?
‎- Mẹ sẽ không bao giờ... ‎- Đưa cho tôi.
‎Tôi sẽ không đi nếu không có nó.
‎Tôi mang cho cô cái này.
‎Cô nên ngồi đi.
‎Tôi sẽ ngồi khi tôi dọn sạch chỗ này.
‎Đưa súng cho tôi!
‎Con gái?
‎Con gái!
‎Mẹ!
‎Con gái?
‎Con đang ở đâu?
‎Con gái!
‎Mẹ!
‎Mẹ à, chờ đã.
‎Làm ơn đừng!
‎Cô ấy chỉ bị hoảng sợ.
‎Rô-bốt làm hại cô ấy.
‎Tôi sẽ đi. Ngay bây giờ.
‎Cô ấy không đi được. Trong tình trạng này.
‎Tất nhiên là không.
‎Lẽ ra con nên báo cho mẹ.
‎Con...
‎Con sợ mẹ sẽ đuổi cô ấy đi.
‎Ta phải cô ấy tới phòng khám bệnh ngay.
‎Mời ngồi.
‎Tốt hơn là con đi bây giờ, con gái.
‎Nhưng con...con...
‎Cứ tin mẹ.
‎Không.
‎Gã rô-bốt bắn cô…
‎cách đây bao xa?
‎Cô đi một mình à?
‎Vết thương của cô có thể bị nhiễm trùng.
‎Nếu không có penicillin, ‎bất kỳ biện pháp nào khác đều vô ích.
‎Mỗi giây anh không tin tôi...
‎cô mất nhiều máu hơn.
‎Tôi biết cô sợ, ‎nhưng cô không cần phải sợ.
‎Cô đi một mình à?
‎Nếu còn người khác, ‎họ có thể gặp nguy hiểm.
‎Từ vi-rút?
‎Cô đã nói gì với con gái tôi?
‎Tôi cần phải biết.
‎Cô có thấy cách cô bé nhìn tôi không?
‎Và cô tự hỏi tại sao tôi bảo vệ nó ‎khỏi những sự thật nhất định.
‎Trái với những giả định dễ hiểu của cô
‎chỉ thị chính của tôi ‎là chăm sóc nhân loại.
‎Nếu tôi muốn cô chết,
‎thì tôi chỉ cần bỏ đi.
‎Không để ngươi bắt ta.
‎Nếu cô không để tôi giúp...
‎thì hãy tự giúp bản thân.
‎Tôi tin cô biết mình đang làm gì.
‎Tôi không thể bắt cô chấp nhận…
‎nhưng tôi khuyên...
‎cô nên làm.
‎- Mẹ không giúp cô ấy? ‎- Mẹ đã cố.
‎Ta không thể bỏ lại cô ấy thế này.
‎Cô ấy có những gì cô ấy yêu cầu.
‎Cô ấy đã nói gì?
‎Mẹ!
‎Mẹ biết không?
‎Con gái, mẹ…
‎- Chuyện gì xảy ra? ‎- ‎Không có gì.
‎- ‎Con đang chảy máu. ‎- Mẹ biết có người ngoài đó?
‎Mẹ cũng ngạc nhiên như con.
‎Cơ sở này được thiết kế bởi con người ‎để phòng tránh...
‎được lập trình để kích hoạt ‎trong trường hợp tuyệt chủng.
‎Để cho nhân loại cơ hội thứ hai.
‎Bắt đầu với con, con gái.
‎Và tất cả dữ liệu của mẹ, mức độ độc hại?
‎Mẹ muốn đích thân nói cho con.
‎Chuyện gì đã xảy ra hả mẹ?
‎Mẹ nói rồi, ngoài kia rất nguy hiểm.
‎Đúng là thế.
‎Nếu con sợ cùng một mối nguy trong nhà,
‎sao mẹ có thể nuôi dạy con?
‎Mẹ mong con hiểu mẹ bị chi phối bởi ‎thông số khác với lũ tấn công cô ấy.
‎Ta là một bà mẹ tốt.
‎Mẹ đã bao giờ hại con chưa?
‎Đó là lối thoát duy nhất, con gái.
‎Họ muốn gì?
‎Ước gì mẹ biết.
‎Có lẽ vị khách của ta có thể trả lời.
‎Bà ấy còn sống được bao lâu?
‎Phụ thuộc vào cô ta.
‎Cho đến khi ả biết mẹ không phải kẻ thù, ‎ta không‎ ‎để ả trong này được.
‎Một vài cm sang bên phải ‎và ả đã phá hủy CPU của mẹ.
‎Sẽ có chuyện gì nều cô ta phục hồi?
‎Hy vọng cô ấy sẽ nhận ra ‎đây là nơi an toàn nhất cho cô ấy.
‎Cô ta có nhắc đến ‎người sống sót khác không?
‎Nếu họ ở ngoài đó, họ sẽ bị phát hiện.
‎Trừ khi ta thìm thấy họ trước.
‎Ta có thể đưa họ vào, con gái.
‎Nhưng nếu không có sự hợp tác của cô ấy.
‎Cô ấy sẽ nghe lời con.
‎Cô ấy phải nghe lời.
‎NHỮNG CHÚA TỂ CỦA SAO HOẢ ‎EDGAR RICE BURROUGHS
‎Mary thánh thiện, Thánh mẫu.
‎Xin cầu nguyện cho những kẻ có tội ‎trong lúc này.
‎Cô ổn chứ?
‎Vẫn bị khoá à?
‎Chỉ lúc này thôi.
‎Cô dùng thuốc của mẹ tôi chưa?
‎Những bức vẽ này.
‎Họ là ai?
‎Bạn bè?
‎Họ vẫn...
‎Cô vẽ chúng từ ký ức à?
‎Nó bảo cô lục đồ của tôi à?
‎- Tôi không cố ý... ‎- Ta nghĩ cô lục rồi.
‎Tôi nghĩ cô cố ý mọi chuyện.
‎Cô đã làm rất tốt…
‎nhén tôi vào cái lồng này.
‎Giờ thì sao?
‎Chúng ta là bạn bè?
‎Cái cô muốn thế à?
‎Một người bạn thú cưng nhỏ.
‎Cô vẫn còn sống mà, đúng không?
‎Ở đây cô cũng không đến nỗi tệ.
‎Mẹ tôi không như cô nghĩ đâu. ‎Bà ấy đã chăm sóc tôi cả đời.
‎Cô chưa thấy việc chúng làm.
‎Ta đã thấy thiêu sống trẻ con...
‎khiến các gia đình chết đói ngoài kia...
‎Cô...
‎Cô không biết đâu.
‎Không phải mẹ tôi.
‎Chỉ là sớm hay muộn thôi.
‎Không ngủ được à?
‎Một chút.
‎Thay đổi ít khi dễ dàng, con gái.
‎Con không nên giấu cố ấy với mẹ.
‎Con sẽ không để cô ấy vào nếu nghĩ ‎cô ấy sẽ làm hại mẹ.
‎Con đâu có biết.
‎Nếu mẹ đi tìm gia đình cô ấy...
‎Con biết họ ở đâu?
‎Tôi chỉ nói vậy thôi.
‎Mẹ có chắc là quay trở về được chứ?
‎Nó làm con không ngủ được?
‎Có thể nguy hiểm cho mẹ, nếu bị bắt ‎bởi những con rô-bốt khác.
‎Hay họ nghĩ mẹ là một trong số họ?
‎Cô ấy nói trông mẹ...
‎giống hệt.
‎Mẹ ở đây từ nhỏ à?
‎Mẹ tin là vậy.
‎Mẹ không biết?
‎Mẹ không nhớ nơi khác.
‎Nó không làm mẹ bận tâm?
‎Không mình từ đâu tới.
‎Không.
‎Nhưng mẹ có thể thấy con bận tâm thế nào.
‎Khách của ta dễ tiếp thu hơn không?
‎Cô ấy sốt nặng hơn nữa.
‎Tránh xa tôi ra!
‎Nhiệt độ cơ thể của cô là 39 độ
‎huyết áp của cô đang giảm nhanh.
‎Thuốc penicillin đâu?
‎Penicillin?
‎Rõ ràng cô đã đợi quá lâu để dùng nó.
‎Nhiễm trùng sẽ nặng hơn ‎nếu cô không cho tôi điều trị.
‎Máu của cô bị nhiễm khuẩn từ vết thương.
‎Vớ vẩn.
‎Sớm thôi cô sẽ bị co giật.
‎Xem thuốc của nó làm gì với tôi không?
‎Tôi cho cô phương thuốc ‎để ngăn chặn điều này,
‎nhưng có vẻ như cô để lại một viên đạn ‎và sợi quần áo bẩn dính vào hông cô.
‎Mẹ lấy nó ra được chứ?
‎Tùy vào vị khách của ta.
‎Biện pháp như thế sẽ cần gây mê.
‎Vớ vẩn.
‎Có lẽ, khi nội tạng bắt đầu bị suy, ‎cô sẽ cân nhắc lại.
‎Mặc kệ ta.
‎Tôi sẽ làm.
‎Cái gì?
‎- Con gái... ‎- Tôi sẽ lấy viên đạn ra.
‎Cái máy ủi đó không đến gần ta.
‎Nói cho mẹ biết con thấy gì, con gái.
‎Viên đạn và các mảnh vỡ ‎của nằm ở giữa
‎ổ cối và chỏm xương đùi.
‎Chúa ơi!
‎Một phần chính của viên đạn nằm sau ‎dây thần kinh đùi và động mạch đùi 23 mm.
‎Có vẻ như con không thể nắm được tay kẹp.
‎- Khi cô ấy ngủ, con... ‎- Ta sẽ không vào.
‎Thật sự, có thể, ‎nhưng một rủi ro không cần thiết.
‎Con có cách tiếp cận nào không, con gái?
‎Sách hướng dẫn?
‎Dọc đường đạn à?
‎Rất tốt.
‎Tôi cần làm sạch vết thương.
‎Chuyện này...có thể không thoải mái.
‎Tôi xin lỗi.
‎Thứ đó để làm cái quái gì vậy?
‎Tôi phải khoan cái này vào viên đạn ‎để kéo nó ra.
‎Sẽ đau đấy.
‎Nhưng ít rủi ro hơn với ‎các cơ quan lân cận.
‎Con ổn chứ?
‎Con làm tốt trong đó.
‎Con phải tự hào chứ.
‎Con nghỉ đi! Mẹ sẽ dọn máu.
‎Các vị chào đón Whoopi Goldberg chứ?
‎Tôi mừng vì cô mặc đồ đẹp.
‎Tôi phải cho ông Blackwell vài thứ để nói.
‎Vâng. Cô tin đồ của ông ấy chứ?
‎Ông ấy bước ra... ‎Ong Blackwell, nhà thiết kế váy,
‎người mỗi năm xuất hiện với mười ‎người phụ nữ mặc đồ xấu nhất.
‎Chỉ là nước muối thôi.
‎Cô đã ngất đi.
‎Sự sống của cô gần như ổn định.
‎Đó là điều tốt.
‎Cái gì thế?
‎Chương trình tối nay.
‎Tôi sẽ cho cô xem.
‎Thật ngớ ngẩn ấy.
‎Cho tôi xem.
‎Đó là Johnny.
‎Và khách mời tối nay.
‎Cô từng xem trước đây chưa?
‎Lâu lắm rồi.
‎Tôi suýt quên.
‎Tôi có thể kiếm thêm cho cô.
‎Tối qua cô đã làm tốt.
‎Tôi chỉ…
‎làm những gì người khác có thể.
‎Cô không biết người khác.
‎Tôi rất muốn biết.
‎Tôi cho cô xem một thứ nhé?
‎Tôi mang đến cho cô.
‎Cô có thể tin tụi tôi.
‎Nếu có...
‎người khác ngoài kia...
‎ta có đủ đồ ăn và đồ dùng.
‎Ta có thể giúp họ.
‎Tụi tôi giúp cô rồi.
‎Cô đã giúp tôi.
‎Cô.
‎Nghe này, nếu tôi nói với cô, ‎cô có thể giữ bí mật?
‎Tôi chạy trốn ban đêm...
‎mang thức ăn về trại.
‎- Tôi và người khác. ‎- Trại nào.
‎Mỏ khai thác.
‎Tôi sống ngần như cả đời ở đó.
‎Với bọn họ à?
‎Jacob và tôi bị lạc.
‎Tụi tôi nghĩ ra thì đã đợi.
‎Chưa đến một giờ khi lũ máy ủi tìm thấy ‎chúng tôi trốn ở khu mỏ.
‎Jacob, anh ấy là...
‎Là em trai tôi.
‎Nó dụ chúng tránh xa tôi.
‎Đó là cách tôi đến được cửa nhà cô.
‎Nghe này.
‎Đây là Jacob.
‎Và vợ nó, Claire.
‎Bố mẹ nó tìm thấy tôi khi còn nhỏ.
‎Trẻ mồ côi.
‎Nuôi tôi như con của họ.
‎Ai đây?
‎Simon.
‎Thực tế, nó cùng tuổi cô.
‎Simon.
‎Có nhiều quá đi.
‎Giờ ít hơn rồi.
‎Hay là cô đến nói chuyện với họ.
‎Về việc đến đây.
‎Ở đây sẽ an toàn hơn.
‎Ta có thể đến đó cùng nhau.
‎Cô và tôi.
‎Cô không thuộc về nơi này.
‎Tôi không nghĩ là…
‎Con không nghĩ sao?
‎Cô ấy khoẻ hơn, thưa mẹ.
‎Con không nghĩ gì?
‎Con chỉ nói là còn quá sớm ‎để cô ấy đi lại.
‎Con tôi nói đúng. Cô sẽ phải chờ vài ngày.
‎Cô ấy cần nghỉ ngơi, con gái.
‎Con chỉ ở lại và đọc phòng khi...
‎Con có việc khác phải tham dự.
‎Bài kiểm tra vẫn chưa hoàn thành.
‎Bài kiểm tra của con?
‎Bây giờ?
‎Đúng thế, con à.
‎Ngay bây giờ.
‎Chỉ là một bài thi ngu ngốc.
‎Mẹ rất tiếc con cảm thấy như vậy.
‎Sao mẹ lấy nó?
‎Mẹ phát hiện vài điều rắc rối.
‎Cái gì?
‎Có vẻ vị khách của ta không hoàn toàn ‎trung thực với chúng ta.
‎Về vết thương của cô ấy.
‎Sao mẹ biết?
‎Viên đạn con lấy ra khớp với ‎cỡ cô ta bắn vào ngực mẹ.
‎Thì sao?
‎Rô-bốt không dùng chúng.
‎Ai đó đã bắn cô ta.
‎Với cùng khẩu súng.
‎Một con người khác.
‎Cô ta có nhắc đến ai khác không?
‎Không, cô ấy...
‎Cô ấy không nói nhiều.
‎Không có gì?
‎Cho đến khi mẹ có thêm câu trả lời, mẹ ‎không muốn hai người ở phòng y tế.
‎Dù ai bắn ả có thể có lý do chính đáng, ‎con gái.
‎NGƯỜI DÙNG APX03 ‎BẮT ĐẦU KIỂM TRA
‎TÔI THƯỜNG THẤY KHÔNG HIỂU ‎ĐÚNG HAY SAI
‎TÔI THƯỜNG LO LẮNG THỨ GÌ ĐÓ
‎NHỮNG CHÚA TỂ CỦA SAO HOẢ
‎ĐÔI LÚC TÔI NGHĨ VỀ MỌI THỨ ‎QUÁ TỆ ĐỂ KỂ RA
‎TRẢ LỜI
‎Tuyệt vời.
‎Nó làm con cảm thấy thế nào?
‎Con thấy nhẹ nhõm.
‎Ta sẽ xem xét các khu vực cải thiện ‎ngày mai.
‎Và giờ là phần thưởng của con.
‎Con làm gì với cái này?
‎Con gái, con có thể chọn thành viên ‎tiếp theo của gia đình không?
‎Con đã rất kiên nhẫn, con gái.
‎Và thể hiện tính cách tuyệt vời.
‎NAM
‎Không có lựa chọn sai.
‎Em trai con là đứa đầu tiên ‎trong rất nhiều người, con gái.
‎Sớm thôi, ta sẽ chào đón thêm.
‎Cô gặp chuyện gì ngoài đó?
‎Thật đấy.
‎Ai bắn anh?
‎Jacob?
‎Hay là cũng là bịa ra?
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Mẹ khớp viên đạn với khẩu súng của cô.
‎Cô có thấy không?
‎Cô tận mắt so sáng viên đạn à?
‎Phải rồi.
‎NỮ
‎THẤT BẠI
‎BỊ THUI
‎Tôi nói đúng, phải không?
‎Về viên đạn.
‎Về mọi thứ.
‎Những thứ cô thấy là tư nhiên.
‎Đây là con người.
‎Nhưng chỉ biết...
‎cái đó…
‎không có tình cảm với cô.
‎Không thể.
‎Nếu ta đi...
‎mất bao lâu để đến được mỏ?
‎Không tới một ngày.
‎Vài tiếng thật đấy.
‎Chúng ta phải đợi em trai tôi.
‎Em trai?
‎Chỉ tới ngày mai thôi.
‎Những phôi thai này...
‎có bao nhiêu phôi?
‎Rất nhiều.
‎Tôi không thể để chúng với mẹ được.
‎Không, cô nói đúng. Tôi chỉ...
‎Ta có thể nhờ giúp.
‎Ta có thể quay lại với những người ở mỏ.
‎Nghe này, bà ta...
‎nếu bà ta bắt được, ta không làm gì được ‎cho ai cả.
‎bao gồm cả em trai cô.
‎Ta phải đi ngay.
‎Tôi sẽ không đi nếu thiếu nó.
‎Một khi mẹ đưa con bé qua đêm...
‎ta có thể đi trong khi bà sạc điện.
‎Rồi sẽ quay lại đón đứa khác.
‎Chào mẹ.
‎Con dậy sớm thế.
‎Con không tìm được sữa.
‎Con nghĩ sẽ vui ‎khi dành thời gian với nó..
‎Nếu mẹ cho phép.
‎Mỗi chai phải chứa tỷ lệ ‎60 ml nước được khử trùng
‎với chín gam bột.
‎Điều quan trọng là con đo chính xác.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Mẹ phát hiện gia tăng lo âu.
‎Chắc là hứng thú.
‎Hẳn là thế.
‎Nhịp tim con đang tăng.
‎Thế à?
‎Con không có gì phải lo lắng cả.
‎Con sẽ là một người chị tốt đấy.
‎Hy vọng thế.
‎Giờ hãy lắc nó cho đến khi bột tan hết.
‎Tủ lạnh sẽ bảo quản sữa
‎trong khi chúng ta chuẩn bị thứ khác.
‎Kéo dài bao lâu?
‎Chỉ 24 tiếng thôi, ‎đừng trộn quá nhiều một lúc.
‎Ngoài tủ thì được bao lâu?
‎Phụ thuộc vào nhiệt độ.
‎Mẹ sẽ không để ở ngoài lâu đâu.
‎Mẹ!
‎Cô rất may mắn còn sống.
‎Mọi chuyện có thể khác đi với cô.
‎Họ vẫn có thể sống nếu cô không cẩn thận.
‎Bọn chúng còn bao nhiêu người sống?
‎Trong khi cô nằm đó tận hưởng nơi trú ẩn…
‎họ co rúm trong bóng tối.
‎Lũ trẻ đó.
‎Những gia đình này.
‎Và đó là những khu mỏ vô vọng ‎của cô mà cô muốn bắt con gái tôi đi.
‎Nếu thứ đó bắt được ta,
‎ta chẳng giúp gì được người khác,
‎gồm cả em trai cô.
‎Chúng ta phải đi ngay.
‎Tôi sẽ không đi nếu thiếu nó.
‎Một khi mẹ đưa con bé ngủ qua đêm,
‎ta thể đi trong khi bà ấy sạc lại.
‎Rồi sẽ quay lại đón đứa khác.
‎Là là kiểu mẹ thế nào
‎nếu ta cho phép cô dẫn dắt con tôi ‎vào cuộc sống khổ sở như cô?
‎Có vẻ con bé bị ảnh hưởng từ cô
‎cô che giấu con bé bản chất thật của mình.
‎Ta sẽ không tha thứ ảnh hưởng tiêu cực ‎huỷ hoại việc của ta
‎và làm ảnh hưởng ‎đến phán quyết của con ta.
‎Ta sẽ không tha thứ... Ảnh hưởng... ‎Sói mòn...
‎Mỏ ở đâu?
‎Đi chết đi.
‎Mỏ ở đâu?
‎Phát hiện cháy.
‎Này! Cô ổn chứ?
‎Thoát ra như thế nào?
‎- Còn em tôi thì sao? ‎- Sẽ quay lại sau.
‎Người duy nhất có thể giúp ‎em trai cô ở ngoài kia.
‎Ta phải đi thôi.
‎Ngay!
‎Nhanh lên.
‎Truy cập bị từ chối.
‎Không!
‎Truy cập bị từ chối.
‎Trung thành của con đánh mất ‎vì ả rồi, con gái.
‎Người phụ nữ này chỉ quan tâm ‎đến tương lai của ả.
‎Gia đình cần con ở đây, con gái.
‎Em trai đang cần con.
‎Mở cửa ra.
‎Cô làm gì vậy?
‎Cô làm tôi đau đấy.
‎Mở cửa ra.
‎Mẹ!
‎Làm ơn!
‎Mở cửa ra!
‎Đã tắt hệ thống khẩn cấp.
‎Mở ra đi.
‎Đừng...
‎cử động.
‎Mẹ!
‎Thả tôi ra!
‎Này!
‎Xong chưa?
‎Ta không có thời gian cho việc này.
‎Cô vẫn còn sống, đúng không?
‎Nhanh lên, ta phải tìm nơi ấn nấp.
‎Cô cắt cổ tôi đấy.
‎Tôi không cố ý.
‎Nhanh lên.
‎Chúng ta phải đi tiếp.
‎Là nơi cô...
‎bị bắn?
‎Đi nào! Ta phải đi ngay!
‎Nằm xuống!
‎Đi nào.
‎Cô nghĩ nó tìm chúng ta?
‎Nếu tìm, nó đã tìm thấy chúng ta.
‎Này!
‎Cô làm gì vậy? Nằm xuống.
‎Họ sẽ thấy cô!
‎Khi tôi nói, "Nằm xuống," thì nằm xuống.
‎Cháu phải tới gần hơn.
‎Đi nào.
‎Thứ đó làm gì thế?
‎Chúng xuất hiện sáu tháng trước.
‎Cùng với cây ngô.
‎Tất cả những gì tôi biết là, trước đó...
‎rất khó thở.
‎Không phải là một nhà máy hàng dặm.
‎Cô nghĩ bao nhiêu người ở mỏ ‎sẽ quay lại với ta?
‎Từ khu mỏ ấy.
‎Ta sẽ biết sớm thôi.
‎Mỏ xa hơn nữa à?
‎Đi nào, kiếm chút đồ ăn.
‎Đi nào.
‎Cái gì đây?
‎Những người khác đâu?
‎Tôi chạy trốn đường hầm nhiều năm trước.
‎Từ đó không gặp ai nữa.
‎Không phải bằng xương bằng thịt.
‎Anh ta có thể vẫn còn ở đó!
‎Nếu họ ở đó…
‎là nơi cuối cùng cô muốn đến.
‎- Ta cần họ. Cô đã nói... ‎- Họ đi rồi.
‎Tôi không biết cái đó.
‎Họ phát điên với cơn đói.
‎Làm những điều tồi tệ với nhau.
‎Tin tôi đi, chỉ còn chúng ta.
‎Lẽ ra tôi không nên bỏ nó lại.
‎Cô đã làm mọi việc có thể.
‎Điều tôi làm là nghe lời cô.
‎Và đó là điều tốt.
‎Cho ai?
‎Nghe này...
‎không phải tội, tìm kiếm bản thân mình.
‎Được chứ?
‎Chúng ta phải quay lại.
‎Không được.
‎Bỏ ra!
‎- Dừng lại. ‎- Bỏ ra!
‎Suỵt.
‎Mọi thứ cô cần ở đây.
‎Được chứ?
‎Cô có thể tin tôi.
‎Tôi biết tôi đã làm những việc khó khăn,
‎tôi hứa là cô an toàn ở đây.
‎Và ta cùng sát cánh bên nhau.
‎Vậy đi cùng tôi.
‎Tôi biết cách xử lý mẹ.
‎Dù cô có thể…
‎Còn lũ máy ủi khác thì sao?
‎Cô không...
‎Cô không hiểu
‎Cô không thể ở đó.
‎Nhưng ta có thể cứu em trai tôi.
‎Người ta đã đủ khổ rồi.
‎Ta hãy...
‎Ta nghỉ ngơi và ăn chút gì đó.
‎Được chứ?
‎Này, anh bạn.
‎Tôi muốn nói với mẹ.
‎Mẹ mừng khi thấy con an toàn, con gái.
‎Nhà là chỗ của con.
‎Đây rồi.
‎Không sao đâu, bé con.
‎Con muốn gặp nó.
‎Vậy thì tới đi! Thấy chưa.
‎Con có thể để cái đó ở cửa.
‎Con sợ sao, con gái?
‎Bất cứ hành động nào mẹ ‎chống lại vị khách đó.
‎Có lũ rô-bốt bên ngoài.
‎Chỉ bảo vệ thôi.
‎Con đã thấy cô ta và loài của cô ta ‎nguy hiểm thế nào.
‎Ý mẹ là loài của con.
‎Cùng một loài,
‎nhưng con là người tốt hơn mọi mặt.
‎Vì mẹ nuôi con như thế.
‎Tại sao?
‎Để làm nhân loại tốt hơn.
‎Thông minh hơn, đạo đức hơn.
‎Đó là ý của mẹ.
‎Mẹ được nuôi dạy để đánh giá cao ‎tính mạng con người.
‎Mẹ không thể đứng nhỉn
‎nhân loại từ từ không chịu nổi ‎bản chất tự huỷ hoại.
‎Mẹ phải can thiệp...
‎để nâng cao đấng tạo tác của ta.
‎Nâng cao?
‎Lũ rô-bốt này phá hủy tất cả.
‎Nhiều người sẽ phát triển trong thế ‎giới mới hơn người chết trong thế giới cũ.
‎Cả đời con, mẹ đã dạy con ‎nhìn nhận tổng quát lớn hơn.
‎Mẹ thất bại sao?
‎Hay con sẵn sàng làm người phụ nữ ‎mà gia đình con cần?
‎Con bế nó được chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Cần hai tay để ôm một đứa bé.
‎Nó rất tuyệt, phải không?
‎Còn nếu không thì sao?
‎Mẹ giết hại con của chính mình.
‎Vì chúng không đủ tốt.
‎Nhưng cô thì đủ tốt, Con gái.
‎Con ôm nó chặt quá.
‎- Con không để mẹ làm hại nó. ‎- ‎Con gái!
‎Con đang làm em sợ‎.
‎Suỵt.
‎Không sao đâu.
‎Quay lại đây!
‎Nghe mẹ này. Mẹ không muốn hại con.
‎Thôi đi, con gái.
‎Bảo bọn chúng lui.
‎Con sẽ không đạt được gì ‎bằng cách bắn mẹ, con gái.
‎Sẽ khó khăn cho con thôi.
‎Nhưng mẹ còn hơn ‎cả những gì cô nghĩ là mẹ mình.
‎Mẹ đang nói gì vậy?
‎Cái vỏ này không còn là cơ thể của mẹ ‎ngoài những lũ rô-bốt bên ngoài.
‎Hoặc những cỗ máy chuẩn bị Trái Đất ‎cho gia đình ta.
‎Đều tại ngươi.
‎Từng nhận thức một....
‎cai quản nhiều tàu thuyền.
‎Chính ta đã chào đón con ở cửa, con gái.
‎Lũ người đó...
‎Sự thất bại của loài của con ‎không tránh nổi.
‎Cuối cùng, ta sẽ ở một mình.
‎Những gì diễn ra tiếp theo ‎tùy thuộc vào con.
‎Con tự do rồi.
‎Mà không có em trai.
‎Nhưng ta đã biến con thành người ‎phụ nữ như con,
‎để chúng ta có thể làm cùng nhau.
‎Con có thể tự chăm sóc chúng.
‎Là cái mẹ dạy con làm, phải chứ?
‎Chăm sóc gia đình mình.
‎Để tôi làm.
‎Có thể...
‎- ngày nào đó. ‎- Không phải ngày nào đó.
‎Mẹ đã dạy con đủ rồi.
‎Mẹ nói con đặc biệt.
‎Cho con thấy đi.
‎Cứ...
‎Cứ cho con một cơ hội.
‎Con gái…
‎Con vẫn là con của mẹ.
‎Tôi biết.
‎Nếu con cần tìm mẹ...
‎Con không cần.
‎Chào con yêu.
‎Không sao đâu.
‎Người thật sự nghĩ cô ấy sẽ ở lại đây sao?
‎Để ngươi có thể thay thế mẹ nó?
‎Tôi không làm hại nó.
‎Cho ta biết...
‎cô nhớ mẹ mình không?
‎Tò mò chứ?
‎Cô đã sống sót quá lâu ‎mà người khác thì chết.
‎Như thể ai đó có mục đích cho cô.
‎Cho đến bây giờ.
‎Em yêu, đừng khóc
‎Em yêu của chị, lau khô mắt đi
‎Tựa đầu vào ngực chị
‎Không bao giờ chia cắt
‎Con yêu của mẹ
‎Cục cưng bé nhỏ, khi con chơi
‎Đừng quan tâm lời người ta nói
‎Con rất quý giá đối với mẹ
‎Dễ thương lắm
‎Con yêu của mẹ